أجزاء الفرامل الهوائية: إنتاج الهواء وتخزينه واستخدامه

أسئلة مراجعة مع الإجابات

1. Air brakes are really three braking systems. Which list is correct? الفرامل الهوائية هي في الحقيقة ثلاثة أنظمة. أي قائمة صحيحة؟
   1. Service, hydraulic and parking
   2. Primary, secondary and trailer
   3. Service, parking and emergency
   4. Foot, hand and engine
   أظهر الإجابة

   Service, parking and emergency

   An air brake setup is made of the service brake, parking brake and emergency brake systems.

   نظام الفرامل الهوائية يتكون من فرامل الخدمة وفرامل الوقوف وفرامل الطوارئ.

2. The emergency brake system works by: يعمل نظام فرامل الطوارئ عن طريق:
   1. Using parts of the service and parking brake systems
   2. Using a separate set of hydraulic brakes
   3. Using only the engine retarder
   4. Using only the trailer brakes
   أظهر الإجابة

   Using parts of the service and parking brake systems

   The emergency system uses parts of the service and parking systems to stop the vehicle if the brake system fails.

   نظام الطوارئ يستخدم أجزاء من نظامي الخدمة والوقوف لإيقاف المركبة إذا تعطل نظام الفرامل.

3. What does the air compressor do? ما وظيفة ضاغط الهواء؟
   1. Controls when air is pumped into the tanks
   2. Pumps air into the air storage tanks
   3. Releases air when pressure is too high
   4. Shows the driver the tank pressure
   أظهر الإجابة

   Pumps air into the air storage tanks

   The compressor pumps air into the storage tanks (reservoirs). The governor decides when it pumps.

   الضاغط يضخ الهواء إلى الخزانات. أما المنظم فيقرر متى يضخ.

4. The air compressor is connected to the engine through: يتصل ضاغط الهواء بالمحرك عن طريق:
   1. The transmission
   2. The fuel pump
   3. The alternator only
   4. Gears or a v-belt
   أظهر الإجابة

   Gears or a v-belt

   The engine drives the compressor through gears or a v-belt.

   المحرك يدير الضاغط بواسطة تروس أو سير V.

5. If the air compressor has its own oil supply, you should: إذا كان لضاغط الهواء زيت خاص به، يجب عليك:
   1. Check the oil level before driving
   2. Drain the oil every day
   3. Add alcohol to the oil in winter
   4. Ignore it; it never needs checking
   أظهر الإجابة

   Check the oil level before driving

   A compressor with its own oil supply needs its oil level checked before you drive.

   الضاغط الذي له زيت خاص يجب فحص مستوى زيته قبل القيادة.

6. The air compressor governor controls: منظم ضاغط الهواء يتحكم في:
   1. How hard the brakes are applied
   2. The speed of the engine
   3. When the compressor pumps air into the tanks
   4. When the spring brakes come on
   أظهر الإجابة

   When the compressor pumps air into the tanks

   The governor decides when the compressor starts and stops pumping air into the tanks.

   المنظم يقرر متى يبدأ الضاغط ومتى يتوقف عن ضخ الهواء.

7. At about what tank pressure does the governor stop the compressor from pumping (cut-out)? عند أي ضغط تقريبًا يوقف المنظم ضخ الضاغط (cut-out)؟
   1. 100 psi
   2. 125 psi
   3. 150 psi
   4. 85 psi
   أظهر الإجابة

   125 psi

   Cut-out is around 125 psi. Cut-in is around 100 psi, and the safety valve opens around 150 psi.

   الإيقاف عند حوالي 125 psi. التشغيل عند حوالي 100 psi، وصمام الأمان يفتح عند حوالي 150 psi.

8. The governor lets the compressor start pumping again (cut-in) when tank pressure falls to about: يسمح المنظم للضاغط بالعودة إلى الضخ (cut-in) عندما ينخفض ضغط الخزان إلى حوالي:
   1. 100 psi
   2. 55 psi
   3. 125 psi
   4. 60 psi
   أظهر الإجابة

   100 psi

   Cut-in pressure is about 100 psi.

   ضغط التشغيل حوالي 100 psi.

9. If the air compressor stops working, the air storage tanks: إذا توقف ضاغط الهواء عن العمل، فإن خزانات الهواء:
   1. Empty right away
   2. Lock all the wheels at once
   3. Switch the brakes to hydraulic
   4. Hold enough air to use the brakes several times
   أظهر الإجابة

   Hold enough air to use the brakes several times

   The tanks store enough air to use the brakes several times even if the compressor fails.

   الخزانات تحفظ هواءً يكفي لاستخدام الفرامل عدة مرات حتى لو تعطل الضاغط.

10. Why must air tanks be drained? لماذا يجب تصريف خزانات الهواء؟
    1. To lower the pressure for the governor test
    2. Water and compressor oil collect in them and can cause brake failure
    3. To let the alcohol evaporator refill
    4. To cool the compressor
    أظهر الإجابة

    Water and compressor oil collect in them and can cause brake failure

    Water and oil collect at the bottom of the tanks. Water can freeze and cause brake failure.

    الماء والزيت يتجمعان في قاع الخزانات، والماء قد يتجمد ويعطل الفرامل.

11. A manually operated air tank drain is opened by: يُفتح صمام تصريف الخزان اليدوي عن طريق:
    1. Pressing the brake pedal three times
    2. Pulling the yellow parking knob
    3. Turning it a quarter turn or pulling a cable
    4. Running the engine at fast idle
    أظهر الإجابة

    Turning it a quarter turn or pulling a cable

    Manual drains open with a quarter turn or by pulling a cable.

    صمامات التصريف اليدوية تُفتح بربع لفة أو بسحب كابل.

12. How often must you drain air tanks that have manual drains? كم مرة يجب تصريف الخزانات ذات التصريف اليدوي؟
    1. At the end of each day of driving
    2. Once a week
    3. Only in cold weather
    4. Only when the low-air warning comes on
    أظهر الإجابة

    At the end of each day of driving

    Tanks with manual drains must be drained by the driver at the end of each day of driving.

    الخزانات ذات التصريف اليدوي يصرّفها السائق في نهاية كل يوم قيادة.

13. Some automatic air tank drains have electric heating devices. What are they for? بعض صمامات التصريف التلقائية فيها سخانات كهربائية. ما فائدتها؟
    1. To warm the cab
    2. To dry the brake linings
    3. To raise air pressure faster
    4. To keep the automatic drain from freezing in cold weather
    أظهر الإجابة

    To keep the automatic drain from freezing in cold weather

    Heaters help prevent the automatic drain from freezing in cold weather.

    السخانات تساعد على منع تجمد صمام التصريف التلقائي في الطقس البارد.

14. The alcohol evaporator puts alcohol into the air system to: يضيف مبخر الكحول الكحول إلى نظام الهواء من أجل:
    1. Remove oil from the tanks
    2. Reduce the risk of ice in valves and other parts in cold weather
    3. Lubricate the compressor
    4. Cool the brake drums
    أظهر الإجابة

    Reduce the risk of ice in valves and other parts in cold weather

    Alcohol lowers the risk of ice forming in brake valves and other parts in cold weather.

    الكحول يقلل خطر تكوّن الجليد في صمامات الفرامل والأجزاء الأخرى في البرد.

15. True or False: If your vehicle has an alcohol evaporator, you no longer need to drain the air tanks each day. صح أم خطأ: إذا كان في مركبتك مبخر كحول فلا حاجة لتصريف خزانات الهواء كل يوم.
    1. True
    2. False
    أظهر الإجابة

    False

    False. You still must drain water and oil daily unless the system has automatic drains.

    خطأ. ما زال عليك تصريف الماء والزيت يوميًا إلا إذا كان النظام بتصريف تلقائي.

16. During cold weather, how often should you check and fill the alcohol container? في الطقس البارد، كم مرة يجب فحص وعاء الكحول وملؤه؟
    1. Once a month
    2. Only before long trips
    3. Every day
    4. Only when the brakes freeze
    أظهر الإجابة

    Every day

    In cold weather, check the alcohol container and fill it as needed every day.

    في الطقس البارد افحص وعاء الكحول واملأه عند الحاجة كل يوم.

17. The safety valve is usually set to open at: يُضبط صمام الأمان عادةً ليفتح عند:
    1. 100 psi
    2. 125 psi
    3. 55 psi
    4. 150 psi
    أظهر الإجابة

    150 psi

    The safety relief valve, in the first tank the compressor fills, usually opens at 150 psi.

    صمام التنفيس في أول خزان يملؤه الضاغط يفتح عادةً عند 150 psi.

18. If the safety valve releases air, what should you do? إذا أطلق صمام الأمان الهواء، ماذا تفعل؟
    1. Have a mechanic fix the problem; something is wrong
    2. Nothing; it is normal every few minutes
    3. Pump the brake pedal to lower pressure
    4. Close the valve by hand and keep driving
    أظهر الإجابة

    Have a mechanic fix the problem; something is wrong

    A safety valve letting out air means something is wrong, so have a mechanic fix it.

    إطلاق صمام الأمان للهواء يعني وجود خلل، فاجعل ميكانيكيًا يصلحه.

19. Pressing and releasing the brake pedal when it is not needed can: ضغط دواسة الفرامل وتحريرها دون حاجة قد:
    1. Raise the air pressure
    2. Adjust the slack adjusters
    3. Let air out faster than the compressor can replace it
    4. Cool the brakes
    أظهر الإجابة

    Let air out faster than the compressor can replace it

    Each release lets air out. Unneeded pumping can drain air faster than the compressor makes it, and the brakes may not work.

    كل تحرير يُخرج هواءً. الضخ دون حاجة قد يفرغ الهواء أسرع مما ينتجه الضاغط.

20. The brake pedal in an air brake system is also called the: دواسة الفرامل في نظام الفرامل الهوائية تسمى أيضًا:
    1. Relay valve
    2. Foot valve or treadle valve
    3. Quick release valve
    4. Glad hand
    أظهر الإجابة

    Foot valve or treadle valve

    The brake pedal is also known as the foot valve or treadle valve.

    الدواسة تُعرف أيضًا باسم foot valve أو treadle valve.

21. What is the most common type of foundation brake on trucks? ما أكثر أنواع الفرامل الأساسية شيوعًا في الشاحنات؟
    1. S-cam drum brake
    2. Wedge brake
    3. Air disc brake
    4. Band brake
    أظهر الإجابة

    S-cam drum brake

    The s-cam drum brake is the most common. Wedge and disc brakes are less common.

    فرامل S-cam هي الأكثر شيوعًا. الإسفينية والقرصية أقل شيوعًا.

22. In an S-cam brake, what does the push rod move when air enters the brake chamber? في فرامل S-cam، ماذا يحرك ذراع الدفع عندما يدخل الهواء حجرة الفرامل؟
    1. The brake drum
    2. The governor
    3. The wheel bearing
    4. The slack adjuster, which twists the brake camshaft
    أظهر الإجابة

    The slack adjuster, which twists the brake camshaft

    Air pushes the rod out, moving the slack adjuster, which twists the camshaft and turns the S-cam.

    الهواء يدفع الذراع فيحرك منظم الخلوص، الذي يلوي عمود الكامة ويدير الكامة S.

23. When you release the brake pedal on an S-cam brake, what pulls the brake shoes away from the drum? عندما تحرر الدواسة في فرامل S-cam، ما الذي يسحب الأحذية بعيدًا عن الأسطوانة؟
    1. Air pressure
    2. The slack adjuster
    3. A spring
    4. The power screw
    أظهر الإجابة

    A spring

    The S-cam turns back and a spring pulls the shoes away from the drum so the wheel rolls freely.

    الكامة S تعود ونابض يسحب الأحذية بعيدًا عن الأسطوانة.

24. In air-operated disc brakes, what takes the place of the S-cam? في الفرامل القرصية الهوائية، ما الذي يحل محل الكامة S؟
    1. A wedge
    2. A power screw
    3. A brake drum
    4. A hydraulic cylinder
    أظهر الإجابة

    A power screw

    A power screw, turned by the chamber and slack adjuster, clamps the rotor between caliper pads.

    برغي القدرة، الذي تديره الحجرة ومنظم الخلوص، يضغط القرص بين وسادات الملقط.

25. What happens when brakes are used too hard or too long and the drums get too hot? ماذا يحدث إذا استُخدمت الفرامل بقوة أو لمدة طويلة وسخنت الأسطوانات كثيرًا؟
    1. The brakes can stop working
    2. The brakes grip better
    3. The compressor shuts off
    4. The ABS turns on
    أظهر الإجابة

    The brakes can stop working

    Braking makes heat. Too much heat can make the brakes stop working.

    الفرملة تولد حرارة، والحرارة الزائدة قد توقف عمل الفرامل.

26. Which statement about wedge brakes is correct? أي عبارة عن الفرامل الإسفينية صحيحة؟
    1. They are the most common air brake
    2. They use a power screw and caliper
    3. They can never be adjusted
    4. They may have one or two brake chambers and may be self-adjusting or need manual adjustment
    أظهر الإجابة

    They may have one or two brake chambers and may be self-adjusting or need manual adjustment

    Wedge brakes push a wedge between the shoe ends, may have one or two chambers, and may self-adjust or need manual adjustment.

    الفرامل الإسفينية تدفع إسفينًا بين طرفي الأحذية، وقد يكون لها حجرة أو حجرتان، وقد تكون ذاتية أو يدوية الضبط.