الهواتف المحمولة والرسائل النصية: القواعد الفيدرالية والعقوبات

أسئلة مراجعة مع الإجابات

1. Under federal rules, which of these counts as "using a hand-held mobile telephone"? بحسب القواعد الفيدرالية، أي مما يلي يُعد "استخدامًا للهاتف المحمول باليد"؟
   1. Answering a call with one voice command
   2. Using a hands-free phone mounted close to you
   3. Dialing by pressing more than a single button
   4. Pulling off the road and parking to make a call
   أظهر الإجابة

   Dialing by pressing more than a single button

   Hand-held use includes holding the phone to talk, dialing by pressing more than one button, or moving out of your belted seated position to reach the phone.

   الاستخدام باليد يشمل إمساك الهاتف للتحدث، والضغط على أكثر من زر للاتصال، أو ترك وضعية الجلوس مع الحزام للوصول إلى الهاتف.

2. While belted in, you lean out of your seated driving position to grab your phone so you can use its speaker. Under the rule this is: وأنت مربوط بالحزام، تميل خارج وضعية القيادة لتأخذ هاتفك وتستخدم مكبر الصوت. بحسب القاعدة هذا:
   1. A violation, because reaching out of position counts as hand-held use
   2. Legal, because you plan to use the speaker
   3. Legal if you do it at low speed
   4. Legal if the call is under one minute
   أظهر الإجابة

   A violation, because reaching out of position counts as hand-held use

   Moving from a seated, belted driving position to reach for a phone counts as hand-held use, even if you plan to use hands-free.

   ترك وضعية الجلوس مع الحزام للوصول إلى الهاتف يُعد استخدامًا باليد، حتى لو كنت تنوي استخدام خاصية بدون يدين.

3. If you choose to use a phone while driving a CMV, you may only use: إذا اخترت استخدام الهاتف أثناء قيادة مركبة تجارية، فلا يجوز إلا استخدام:
   1. A phone held between your ear and shoulder
   2. A phone you dial with your thumb
   3. A phone in the sleeper berth
   4. A hands-free phone located close to you
   أظهر الإجابة

   A hands-free phone located close to you

   You may only use a hands-free phone close to you that can be operated within the rule.

   لا يجوز إلا استخدام هاتف بدون يدين قريب منك يمكن تشغيله وفق القاعدة.

4. How long is the CDL disqualification for a SECOND hand-held phone violation within 3 years? ما مدة سحب رخصة CDL للمخالفة الثانية لاستخدام الهاتف باليد خلال 3 سنوات؟
   1. 30 days
   2. 60 days
   3. 120 days
   4. 1 year
   أظهر الإجابة

   60 days

   A second offense within 3 years brings a 60-day disqualification; a third or later offense within 3 years brings 120 days.

   السحب 60 يومًا للمخالفة الثانية خلال 3 سنوات و120 يومًا للثالثة فأكثر.

5. A driver is convicted of texting while driving a CMV for the third time in 3 years. The disqualification is: أدين سائق للمرة الثالثة خلال 3 سنوات بالكتابة أثناء قيادة مركبة تجارية. مدة السحب:
   1. 60 days
   2. 90 days
   3. 120 days
   4. Lifetime
   أظهر الإجابة

   120 days

   Three or more texting offenses within 3 years bring a 120-day disqualification.

   ثلاث مخالفات أو أكثر خلال 3 سنوات تؤدي إلى سحب لمدة 120 يومًا.

6. What is the maximum civil penalty a DRIVER can face for each hand-held phone or texting violation? ما أقصى غرامة مدنية يمكن أن يواجهها السائق عن كل مخالفة استخدام هاتف باليد أو كتابة رسائل؟
   1. $2,750
   2. $1,000
   3. $11,000
   4. $500
   أظهر الإجابة

   $2,750

   Drivers can face civil penalties of up to $2,750 for the first and each later violation.

   قد يواجه السائق غرامة مدنية تصل إلى 2,750 دولارًا عن المخالفة الأولى وكل مخالفة بعدها.

7. An employer that allows or requires its drivers to use hand-held phones while driving may face civil penalties of up to: صاحب العمل الذي يسمح لسائقيه أو يطلب منهم استخدام الهاتف باليد أثناء القيادة قد يواجه غرامات مدنية تصل إلى:
   1. $2,750
   2. $5,000
   3. $1,100
   4. $11,000
   أظهر الإجابة

   $11,000

   Motor carriers may be subject to civil penalties of up to $11,000.

   قد تتعرض شركات النقل لغرامات مدنية تصل إلى 11,000 دولار.

8. When may a CMV driver use a hand-held phone while driving? متى يجوز لسائق المركبة التجارية استخدام الهاتف باليد أثناء القيادة؟
   1. When traffic is stopped
   2. When it is necessary to communicate with law enforcement or emergency services
   3. When calling the dispatcher
   4. When the call lasts less than 30 seconds
   أظهر الإجابة

   When it is necessary to communicate with law enforcement or emergency services

   The only exception is when needed to contact law enforcement officials or other emergency services.

   الاستثناء الوحيد هو عند الحاجة للتواصل مع الشرطة أو خدمات الطوارئ الأخرى.

9. CMV drivers who dial a phone while driving are about how many times more likely to be in a safety-critical event? سائقو المركبات التجارية الذين يطلبون رقمًا أثناء القيادة أكثر عرضة لحدث حرج للسلامة بكم مرة تقريبًا؟
   1. 2 times
   2. 23 times
   3. 6 times
   4. 39 times
   أظهر الإجابة

   6 times

   Dialing raises the odds of a crash, near-crash or unintended lane departure about 6 times.

   طلب الرقم يرفع احتمال الحادث أو شبه الحادث أو الخروج من المسار نحو 6 مرات.

10. Texting while driving makes a CMV driver about how many times more likely to be in a safety-critical event? الكتابة أثناء القيادة تجعل سائق المركبة التجارية أكثر عرضة لحدث حرج بكم مرة تقريبًا؟
    1. 23.2 times
    2. 6 times
    3. 3.8 times
    4. 2 times
    أظهر الإجابة

    23.2 times

    Texting raises the odds about 23.2 times compared with drivers who do not text.

    الكتابة ترفع الاحتمال نحو 23.2 مرة مقارنة بمن لا يكتب.

11. Sending or reading a text takes your eyes off the road for about 4.6 seconds. At 55 mph, how far do you travel? إرسال رسالة أو قراءتها يُبعد عينيك عن الطريق نحو 4.6 ثوانٍ. بسرعة 55 ميلًا في الساعة، كم تقطع؟
    1. About 80 feet
    2. About 150 feet
    3. About 1,000 feet
    4. About 371 feet
    أظهر الإجابة

    About 371 feet

    At 55 mph (about 80.7 ft per second), 4.6 seconds is about 371 feet, the length of a football field.

    بسرعة 55 ميلًا (نحو 80.7 قدمًا في الثانية)، 4.6 ثوانٍ تعني نحو 371 قدمًا، أي طول ملعب كرة قدم.

12. On average, how long do dialing drivers take their eyes off the road? في المتوسط، كم يُبعد السائقون أعينهم عن الطريق عند طلب رقم؟
    1. 1 second
    2. 3.8 seconds
    3. 4.6 seconds
    4. 10 seconds
    أظهر الإجابة

    3.8 seconds

    Dialing drivers looked away for about 3.8 seconds, about 306 feet at 55 mph.

    السائقون الذين يطلبون رقمًا يبعدون أعينهم نحو 3.8 ثوانٍ، أي نحو 306 أقدام بسرعة 55 ميلًا.

13. Why is texting considered the most alarming distraction? لماذا تُعد الرسائل النصية أخطر أنواع التشتيت؟
    1. It is the most common distraction
    2. It only affects new drivers
    3. It involves physical and mental distraction at the same time
    4. It is legal in some vehicles
    أظهر الإجابة

    It involves physical and mental distraction at the same time

    Texting requires looking at a small screen and using your hands, so it is both physical and mental distraction at once.

    الكتابة تتطلب النظر إلى شاشة صغيرة واستخدام اليدين، فهي تشتيت جسدي وذهني معًا.

14. Under the federal definition, which of these counts as texting? بحسب التعريف الفيدرالي، أي مما يلي يُعد كتابة رسائل (texting)؟
    1. Requesting a web page or reading an e-mail on a device
    2. Talking on a hands-free phone
    3. Using a single button to answer a call
    4. Listening to a GPS voice direction
    أظهر الإجابة

    Requesting a web page or reading an e-mail on a device

    Texting includes manually entering or reading text: SMS, e-mail, instant messages, or a command to access a web page.

    الكتابة تشمل إدخال النص أو قراءته يدويًا: الرسائل القصيرة والبريد والرسائل الفورية أو أمر لفتح صفحة إنترنت.

15. Can a motor carrier allow its drivers to text while driving if the messages are about work? هل يجوز لشركة النقل أن تسمح لسائقيها بالكتابة أثناء القيادة إذا كانت الرسائل عن العمل؟
    1. Yes, if the messages are short
    2. Yes, on rural roads only
    3. Yes, if the driver has a clean record
    4. No, carriers may not allow or require drivers to text while driving
    أظهر الإجابة

    No, carriers may not allow or require drivers to text while driving

    No motor carrier may allow or require its drivers to text while driving.

    لا يجوز لأي شركة نقل أن تسمح لسائقيها أو تطلب منهم الكتابة أثناء القيادة.

16. Hands-free devices are no less likely than hand-held phones to distract you. True or False? أجهزة بدون يدين ليست أقل تشتيتًا من الهواتف المحمولة باليد. صح أم خطأ؟
    1. True
    2. False
    أظهر الإجابة

    True

    True. Attention is pulled away from driving with either device.

    صح. الانتباه ينصرف عن القيادة مع أي من الجهازين.

17. Your CDL will be disqualified after how many convictions of a state law on hand-held phone use while driving a CMV? بعد كم إدانة بموجب قانون ولاية لاستخدام الهاتف باليد أثناء قيادة مركبة تجارية تُسحب رخصتك؟
    1. One conviction
    2. Two or more convictions
    3. Three or more convictions only
    4. Five convictions
    أظهر الإجابة

    Two or more convictions

    Disqualification starts after two or more convictions; the first violation can still bring a civil penalty.

    يبدأ السحب بعد إدانتين أو أكثر، ومع ذلك قد تؤدي المخالفة الأولى إلى غرامة مدنية.