The Emergency Response Guidebook (ERG) is:

A DOT guide for responders on protecting themselves and the public from hazmat

The carrier's employee handbook

The ERG is indexed by:

Proper shipping name and identification number

At a hazmat crash scene, which is part of the driver's job?

Keep people away and give responders the shipping papers

The trailer doors feel hot. What should you do?

Do not open them; you may have a cargo fire

Open them quickly to check the cargo

When may a driver use the fire extinguisher at a hazmat incident?

To keep a minor truck fire from spreading to the cargo before firefighters arrive

To put out a fire inside a burning tank

How should you identify a leaking hazardous material?

By using the shipping papers, labels or package location

At a rest area you find your hazmat slowly leaking and there is no phone nearby. What should you do?

Stay, secure the area, keep people away and upwind, and send someone for help with written information

Drive to the next town to find a phone

Which should you give a person you send for help?

Your exact location and direction of travel, and the shipping name, class and ID number if known

After a collision involving explosives, before separating the vehicles you must:

Remove all explosives and place them at least 200 feet from vehicles and occupied buildings

Pull the vehicles apart quickly

On a public road, tank-to-tank transfer of flammable compressed gas is allowed only when:

Fueling machinery used in road construction or maintenance

What should you do with smoldering packages of flammable solids?

Keep them closed and take them off the truck if it is safe

Pour water on them inside the trailer

After a 2.3 or 6.1 poison leak, the vehicle must be:

Checked for stray poison before it is used again

After a Class 7 radioactive spill, the vehicle may not be used until:

It has been cleaned and cleared with a survey meter

If a package of Division 6.2 infectious substance is damaged in transit, you should:

Contact your supervisor immediately

Which of these hazmat incidents must be reported to the National Response Center?

An injured person needs hospitalization

CHEMTREC provides emergency personnel with:

Technical facts about how hazardous materials behave physically

If you call CHEMTREC about an incident, will the National Response Center also be informed when appropriate?

Yes, they are in close communication and will tell each other

No, you must always call both yourself

Only if it is a Class 7 incident

A release of a marine pollutant must be reported to the NRC when the amount is more than:

119 gallons of liquid or 882 pounds of solid

If you think a Division 6.1 poison might also be flammable, you should:

Take the extra precautions for flammable liquids, with no smoking, open flame or welding

Emergencias: ERG, choques, incendios, fugas y reportes obligatorios – guía de estudio CDL Materiales Peligrosos (H)

En una emergencia su trabajo no es ser héroe. Es mantener a la gente lejos, advertirles, pedir ayuda y dar a los rescatistas los documentos de embarque. Esta lección también cubre qué hacer con cada clase y a quién hay que llamar.

La ERG y su tarea en un choque

La Emergency Response Guidebook (ERG) del DOT dice a bomberos, policías y trabajadores de la industria cómo protegerse y proteger al público. Está ordenada por nombre propio de embarque y número de identificación. Los rescatistas los buscan en el documento, así que el nombre, número, etiquetas y letreros deben ser correctos.

En la escena de un choque o incidente su tarea es:

mantener a la gente lejos de la escena,
limitar la propagación del material, solo si puede hacerlo con seguridad,
comunicar el peligro a los rescatistas,
dar a los rescatistas los documentos de embarque y la información de respuesta a emergencias.

Incendios

Puede controlar incendios menores del camión, pero si no tiene capacitación y equipo, no combata incendios de materiales peligrosos. Requieren capacitación especial y equipo de protección.

Si descubre un incendio, pida ayuda. Puede usar el extintor para evitar que un incendio menor del camión se pase a la carga antes de que lleguen los bomberos.

Toque las puertas del remolque antes de abrirlas. Si están calientes, puede haber fuego en la carga: no las abra. Abrir deja entrar aire y el fuego puede avivarse; sin aire, muchos incendios solo arden lento hasta que llegan los bomberos.

Si la carga ya está en llamas, no es seguro combatir el fuego. Tenga los documentos de embarque con usted para los rescatistas. Advierta a otros y manténgalos lejos.

Fugas y derrames

Identifique el material que gotea con los documentos, etiquetas o la ubicación del paquete. No toque el material; mucha gente se lastima así. No intente identificarlo por el olor; los gases tóxicos pueden destruir el olfato y herir o matar aunque no huelan. Nunca coma, beba ni fume cerca de una fuga o derrame.

Si se derrama material, no mueva el vehículo más de lo que exija la seguridad. Puede salir del camino y alejarse de lugares con gente si eso ayuda a la seguridad, y solo si puede hacerlo sin peligro. Nunca siga manejando con una fuga para buscar teléfono, parada de camiones o ayuda. El transportista paga la limpieza de estacionamientos, caminos y zanjas contaminados, y cuesta muchísimo.

Si se derrama material de su vehículo, estaciónelo y siga esta lista:

asegure el área,
revise que su compañero de manejo esté bien,
quédese allí,
tenga los documentos con usted,
pida ayuda o mande a alguien,
mantenga a la gente lejos y en dirección contraria al viento (upwind),
advierta a otros del peligro.

Al mandar a alguien por ayuda, dele (mejor por escrito): una descripción de la emergencia; su ubicación exacta y dirección de viaje; su nombre, el del transportista y la ciudad de su terminal; y el nombre de embarque, clase de peligro y número de identificación si los sabe. Así los rescatistas traen el equipo correcto a la primera.

Nunca mueva el vehículo si eso causa contaminación o daña el vehículo. Quédese contra el viento y lejos de áreas de descanso, paradas de camiones, cafés y negocios. Nunca intente reempacar recipientes con fugas. No repare fugas si no tiene capacitación y equipo. Llame a su despachador o supervisor, y a los servicios de emergencia si hace falta.

Respuestas según el peligro

Clase 1 (explosivos): tras una avería o accidente, advierta a otros y aleje a los curiosos; no permita fumar ni fuego abierto; si hay fuego, advierta a todos del peligro de explosión. Saque todos los explosivos antes de separar los vehículos en un choque y póngalos al menos a 200 pies de los vehículos y de edificios ocupados. Manténgase a distancia segura.

Clase 2 (gases comprimidos): si hay fuga de gas, advierta a otros y deje acercarse solo a quienes retiran el peligro o los restos. Debe avisar al expedidor si hay gas comprimido en cualquier accidente. No pase gas comprimido inflamable de un tanque a otro en vía pública, salvo para cargar combustible a maquinaria de construcción o mantenimiento de caminos.

Clase 3 (líquidos inflamables): evite que se junten curiosos, adviértales y no deje que fumen. Nunca lleve un tanque con fuga más allá de lo necesario para llegar a un lugar seguro; salga del camino si es seguro. No pase líquido inflamable entre vehículos en vía pública salvo en emergencia.

Clase 4 y 5: si se derrama un sólido inflamable u oxidante, advierta del peligro de incendio. No abra paquetes humeantes de sólidos inflamables; sáquelos del vehículo si puede hacerlo con seguridad. También saque los paquetes intactos si eso reduce el peligro de incendio.

Clase 6 (venenos e infecciosos): protéjase usted, a otros y la propiedad. Muchos venenos también son inflamables; si un 2.3 o 6.1 podría serlo, tome las precauciones de líquidos o gases inflamables: no fumar, no llamas, no soldar. Advierta del fuego, de respirar vapores y del contacto. Un vehículo con fuga de 2.3 o 6.1 debe revisarse por restos de veneno antes de volver a usarse. Si se daña un paquete de 6.2 sustancia infecciosa, avise de inmediato a su supervisor; no acepte paquetes que se vean dañados o con fuga.

Clase 7 (radiactivos): si hay fuga o paquete roto, avise a su despachador o supervisor lo antes posible. No toque ni inhale el material. No use el vehículo hasta que se limpie y se revise con un medidor de radiación (survey meter).

Clase 8 (corrosivos): maneje con cuidado los recipientes con fuga. Lave con agua las partes del vehículo expuestas al líquido corrosivo. Después de descargar, lave el interior lo antes posible antes de volver a cargar. Si seguir con un tanque con fuga es inseguro, salga del camino; contenga el líquido si es seguro; aleje a los curiosos del líquido y sus vapores.

Notificación obligatoria: NRC y CHEMTREC

El National Response Center (NRC) (Centro Nacional de Respuesta) coordina la respuesta a peligros químicos y apoya a policías y bomberos. Su línea gratuita de 24 horas es (800) 424-8802. Usted o su empleador deben llamar cuando, como resultado directo de un incidente con materiales peligrosos:

muere una persona,
un herido necesita hospitalización,
el daño estimado a la propiedad es de más de $50,000,
se evacua al público por más de una hora,
una o más vías o instalaciones de transporte importantes se cierran por una hora o más,
ocurre incendio, rotura, derrame o sospecha de contaminación radiactiva,
hay incendio, rotura, derrame o sospecha de contaminación con una sustancia infecciosa,
se libera un contaminante marino en cantidad de más de 119 galones (líquido) o 882 libras (sólido),
o cualquier situación (como peligro continuo para la vida) que el transportista juzgue que debe reportarse.

Quien llama debe estar listo para dar: su nombre; nombre y dirección del transportista; un teléfono de contacto; fecha, hora y lugar; el alcance de las lesiones; la clasificación, nombre y cantidad del material; el tipo de incidente y si hay peligro continuo para la vida; y, si es cantidad reportable, el nombre del expedidor y la cantidad liberada.

CHEMTREC (Centro de Emergencias del Transporte Químico, en Washington) tiene una línea gratuita de 24 horas, (800) 424-9300. Da a los rescatistas información técnica sobre las propiedades físicas de los materiales. El NRC y CHEMTREC trabajan juntos; si llama a uno, este avisará al otro cuando sea necesario.

Esté listo para dar la misma información a su empleador. Los transportistas deben hacer reportes escritos detallados dentro de 30 días del incidente.

Radiactivos: no deje paquetes con etiqueta Yellow II o Yellow III cerca de personas, animales o película más tiempo del permitido en la tabla de separación.

Referencias y alcance

La referencia del tema aparece abajo. Las fuentes permiten verificarlo; la lección está aquí. El contenido necesita revisión técnica y lingüística antes del lanzamiento público.

Referencia del manual: 9.7

Manual oficial de CDL · Utah ↗Estados Nuestro método editorial

Ponlo en práctica

Preguntas educativas con explicaciones. También puedes revisar respuestas sin el cuestionario interactivo.

Preparando las preguntas…

Preguntas de repaso con respuestas

The Emergency Response Guidebook (ERG) is: La Guía de Respuesta a Emergencias (ERG) es:
1. A trucker's map book
2. The carrier's employee handbook
3. A list of truck stops
4. A DOT guide for responders on protecting themselves and the public from hazmat
Ver respuesta

A DOT guide for responders on protecting themselves and the public from hazmat
The ERG is a DOT guide for firefighters, police and industry workers.
La ERG es una guía del DOT para bomberos, policía e industria.
The ERG is indexed by: La ERG está organizada por:
1. Driver name and carrier
2. Proper shipping name and identification number
3. Truck model
4. Route number
Ver respuesta

Proper shipping name and identification number
The ERG is indexed by proper shipping name and ID number.
Está organizada por nombre propio y número de identificación.
At a hazmat crash scene, which is part of the driver's job? En la escena de un choque, ¿qué es parte del trabajo del conductor?
1. Clean up the spill alone
2. Repack damaged containers
3. Keep people away and give responders the shipping papers
4. Leave to find a phone
Ver respuesta

Keep people away and give responders the shipping papers
Keep people away, limit spread if safe, communicate danger, and give papers and ERI.
Aleje a la gente, limite si es seguro, comunique y dé documentos y ERI.
You should try to limit the spread of spilled hazmat: Debe intentar limitar la propagación del material derramado:
1. Only if you can do so safely
2. Always, even without equipment
3. Never
4. Only if the police order it
Ver respuesta

Only if you can do so safely
Limit the spread only if you can safely do so.
Solo si puede hacerlo con seguridad.
The trailer doors feel hot. What should you do? Las puertas del remolque se sienten calientes. ¿Qué hace?
1. Open them quickly to check the cargo
2. Do not open them; you may have a cargo fire
3. Spray water inside
4. Drive to a truck stop
Ver respuesta

Do not open them; you may have a cargo fire
Hot doors may mean a cargo fire; opening lets in air and can make it flare up.
Puertas calientes pueden indicar fuego; abrir deja entrar aire.
When may a driver use the fire extinguisher at a hazmat incident? ¿Cuándo puede usar el extintor en un incidente con materiales peligrosos?
1. To fight any cargo fire
2. To put out a fire inside a burning tank
3. Never
4. To keep a minor truck fire from spreading to the cargo before firefighters arrive
Ver respuesta

To keep a minor truck fire from spreading to the cargo before firefighters arrive
Use the extinguisher on minor truck fires to keep them from reaching the cargo; do not fight hazmat fires without training.
Úselo en fuegos menores del camión; no combata fuegos de materiales peligrosos sin capacitación.
How should you identify a leaking hazardous material? ¿Cómo debe identificar un material peligroso que gotea?
1. By smelling it
2. By touching it
3. By using the shipping papers, labels or package location
4. By tasting a small amount
Ver respuesta

By using the shipping papers, labels or package location
Use papers, labels or package location; never touch or smell it.
Use documentos, etiquetas o ubicación; nunca lo toque ni huela.
At a rest area you find your hazmat slowly leaking and there is no phone nearby. What should you do? En un área de descanso descubre una fuga lenta y no hay teléfono. ¿Qué hace?
1. Stay, secure the area, keep people away and upwind, and send someone for help with written information
2. Drive to the next town to find a phone
3. Continue to your delivery
4. Hose the spill into the drain
Ver respuesta

Stay, secure the area, keep people away and upwind, and send someone for help with written information
Never keep driving with a leak; park, secure the area and send someone for help.
Nunca maneje con una fuga; asegure el área y mande por ayuda.
Who pays for the cleanup of roads and ditches contaminated by a leaking hazmat vehicle? ¿Quién paga la limpieza de caminos y zanjas contaminados?
1. The state
2. The consignee
3. The driver's insurance only
4. The carrier
Ver respuesta

The carrier
The carrier pays for cleanup, and the costs are enormous.
El transportista paga la limpieza.
Which should you give a person you send for help? ¿Qué debe dar a la persona que manda por ayuda?
1. Your favorite route
2. Your exact location and direction of travel, and the shipping name, class and ID number if known
3. Only your first name
4. The shipper's tax number
Ver respuesta

Your exact location and direction of travel, and the shipping name, class and ID number if known
Give a description of the emergency, exact location and direction, your/carrier/terminal names, and the material's name, class and ID.
Dé la emergencia, ubicación y dirección, nombres y datos del material.
Where should you keep people during a hazmat leak? ¿Dónde debe mantener a la gente durante una fuga?
1. Downwind and close
2. Inside the truck
3. Far away and upwind
4. At the truck stop cafe
Ver respuesta

Far away and upwind
Keep people far away and upwind.
Lejos y contra el viento.
After a collision involving explosives, before separating the vehicles you must: Tras un choque con explosivos, antes de separar los vehículos debe:
1. Remove all explosives and place them at least 200 feet from vehicles and occupied buildings
2. Pull the vehicles apart quickly
3. Light flares around the scene
4. Leave the explosives in place
Ver respuesta

Remove all explosives and place them at least 200 feet from vehicles and occupied buildings
Remove explosives first and place them at least 200 feet away.
Saque los explosivos y póngalos al menos a 200 pies.
If compressed gas is involved in any accident, you must notify: Si hay gas comprimido en cualquier accidente, debe avisar a:
1. Only your family
2. The truck dealer
3. The weigh station
4. The shipper
Ver respuesta

The shipper
Any accident with compressed gas means you must tell the shipper.
Debe avisar al expedidor.
On a public road, tank-to-tank transfer of flammable compressed gas is allowed only when: Puede pasar gas comprimido inflamable de un tanque a otro en vía pública solo cuando:
1. The tank is leaking
2. Fueling machinery used in road construction or maintenance
3. It is nighttime
4. The consignee asks
Ver respuesta

Fueling machinery used in road construction or maintenance
The only exception is fueling road construction or maintenance machinery.
La única excepción es la maquinaria de caminos.
What should you do with smoldering packages of flammable solids? ¿Qué hace con paquetes humeantes de sólidos inflamables?
1. Open them to find the source
2. Pour water on them inside the trailer
3. Keep them closed and take them off the truck if it is safe
4. Leave them and drive on
Ver respuesta

Keep them closed and take them off the truck if it is safe
Do not open smoldering packages; remove them if safe.
No los abra; sáquelos si es seguro.
After a 2.3 or 6.1 poison leak, the vehicle must be: Un vehículo con fuga de veneno 2.3 o 6.1 debe:
1. Checked for stray poison before it is used again
2. Painted
3. Sold
4. Used right away
Ver respuesta

Checked for stray poison before it is used again
It must be checked for stray poison before reuse.
Debe revisarse antes de volver a usarse.
After a Class 7 radioactive spill, the vehicle may not be used until: Tras un derrame radiactivo Clase 7, el vehículo no puede usarse hasta que:
1. It is washed with soap
2. It sits for 24 hours
3. The driver signs a form
4. It has been cleaned and cleared with a survey meter
Ver respuesta

It has been cleaned and cleared with a survey meter
The truck stays out of service until cleaned and cleared with a survey meter.
Debe limpiarse y revisarse con medidor.
Parts of a vehicle exposed to a corrosive liquid must be: Las partes del vehículo expuestas a un líquido corrosivo deben:
1. Painted over
2. Thoroughly washed with water
3. Wiped with a dry rag only
4. Left alone
Ver respuesta

Thoroughly washed with water
Wash exposed parts thoroughly with water.
Lávelas bien con agua.
If a package of Division 6.2 infectious substance is damaged in transit, you should: Si un paquete 6.2 de sustancia infecciosa se daña en tránsito, debe:
1. Repack it yourself
2. Deliver it anyway
3. Contact your supervisor immediately
4. Throw it away
Ver respuesta

Contact your supervisor immediately
Contact your supervisor immediately; do not accept damaged or leaking packages.
Avise de inmediato al supervisor.
What is the 24-hour phone number of the National Response Center? ¿Cuál es el teléfono de 24 horas del Centro Nacional de Respuesta?
1. (800) 424-8802
2. (800) 424-9300
3. 911 only
4. (800) 555-5555
Ver respuesta

(800) 424-8802
The NRC line is (800) 424-8802; CHEMTREC is (800) 424-9300.
El NRC es (800) 424-8802; CHEMTREC es (800) 424-9300.
Which of these hazmat incidents must be reported to the National Response Center? ¿Cuál de estos incidentes debe reportarse al Centro Nacional de Respuesta?
1. A flat tire
2. A 30-minute traffic delay
3. Property damage of $10,000
4. An injured person needs hospitalization
Ver respuesta

An injured person needs hospitalization
Reportable: death, hospitalization, damage over $50,000, evacuation over 1 hour, major artery closed 1 hour or more, and others.
Se reporta: muerte, hospitalización, daño de más de $50,000, evacuación de más de 1 hora, cierre de vía 1 hora o más, etc.
The NRC must be called when estimated property damage from a hazmat incident exceeds: Debe llamarse al NRC cuando el daño estimado a la propiedad pasa de:
1. $10,000
2. $50,000
3. $100,000
4. $5,000
Ver respuesta

$50,000
Property damage over $50,000 must be reported.
Daño de más de $50,000 se reporta.
A hazmat incident causes the public to be evacuated. It must be reported to the NRC if the evacuation lasts: Un incidente obliga a evacuar al público. Debe reportarse al NRC si la evacuación dura:
1. Any length of time
2. More than 15 minutes
3. More than one hour
4. More than one day
Ver respuesta

More than one hour
Evacuation of the general public for more than one hour must be reported.
Evacuación de más de una hora se reporta.
CHEMTREC provides emergency personnel with: CHEMTREC da a los rescatistas:
1. Technical facts about how hazardous materials behave physically
2. Tow trucks
3. Legal advice
4. Replacement drivers
Ver respuesta

Technical facts about how hazardous materials behave physically
CHEMTREC gives technical information about hazmat physical properties; its 24-hour line is (800) 424-9300.
CHEMTREC da información técnica; su línea es (800) 424-9300.
Carriers must make detailed written reports of a hazmat incident within: Los transportistas deben hacer reportes escritos detallados dentro de:
1. 24 hours
2. 7 days
3. 90 days
4. 30 days
Ver respuesta

30 days
Detailed written reports are due within 30 days.
Dentro de 30 días.
If you call CHEMTREC about an incident, will the National Response Center also be informed when appropriate? Si llama a CHEMTREC por un incidente, ¿se informará también al NRC cuando corresponda?
1. No, you must always call both yourself
2. Yes, they are in close communication and will tell each other
3. Only if it is a Class 7 incident
4. Only on weekends
Ver respuesta

Yes, they are in close communication and will tell each other
The NRC and CHEMTREC communicate closely and will inform each other when appropriate.
El NRC y CHEMTREC se comunican y se avisan.
A release of a marine pollutant must be reported to the NRC when the amount is more than: La liberación de un contaminante marino se reporta al NRC cuando es de más de:
1. 10 gallons of liquid
2. 55 gallons or 500 lb
3. 119 gallons of liquid or 882 pounds of solid
4. 1,000 gallons
Ver respuesta

119 gallons of liquid or 882 pounds of solid
Marine pollutant releases over 119 gallons (liquid) or 882 lb (solid) are reportable.
Más de 119 galones (líquido) u 882 lb (sólido).
You should try to repack a leaking hazmat container to stop the leak. Debe intentar reempacar un recipiente con fuga para detenerla.
1. True
2. False
Ver respuesta

False
False. Never try to repack leaking containers; call your dispatcher or supervisor and emergency personnel.
Falso. Nunca reempaque recipientes con fuga; llame al despachador o supervisor y a emergencias.
If you think a Division 6.1 poison might also be flammable, you should: Si cree que un veneno 6.1 también puede ser inflamable, debe:
1. Ignore the fire risk
2. Use flares to warn traffic
3. Weld the leak shut
4. Take the extra precautions for flammable liquids, with no smoking, open flame or welding
Ver respuesta

Take the extra precautions for flammable liquids, with no smoking, open flame or welding
Many poisons are also flammable; take flammable precautions.
Muchos venenos son inflamables; tome precauciones de inflamables.